1
00:00:11,625 --> 00:00:13,583
Ε;

2
00:00:18,083 --> 00:00:19,958
Αχ.

3
00:00:21,125 --> 00:00:23,000
Αυτό είναι περίεργο.

4
00:00:27,291 --> 00:00:28,916
Μμμ.

5
00:00:31,041 --> 00:00:33,583
Τι συμβαίνει με αυτά τα σύννεφα;

6
00:00:37,625 --> 00:00:39,208
Χμμ.

7
00:00:45,166 --> 00:00:47,250
Κάτι δεν πάει καλά.

8
00:01:22,250 --> 00:01:24,708
Δεν θα το έχεις ποτέ, Γκαστόν!

9
00:01:24,791 --> 00:01:27,541
Η τρίαινα είναι ιερή στο βασίλειό μου!

10
00:01:27,625 --> 00:01:29,375
Μπορεί, τόνο!

11
00:01:29,458 --> 00:01:31,958
Το βασίλειό σας δεν θα είναι δικό σας
πολύ περισσότερο.

12
00:01:32,041 --> 00:01:34,791
Μαγικός καθρέφτης,
δείχνουν αυτό το κατάφυτο καρναβαλικό έπαθλο

13
00:01:34,875 --> 00:01:36,791
όλα τα κάστρα στον έλεγχό μου.

14
00:01:39,416 --> 00:01:41,750
Magic Mirror, δείξε του.

15
00:01:44,583 --> 00:01:45,833
Παρακαλώ.

16
00:01:52,166 --> 00:01:54,166
Γκαστόν,

17
00:01:54,250 --> 00:01:57,041
πολλά κάστρα που ελέγχετε,

18
00:01:57,125 --> 00:01:59,291
πολλά κειμήλια έχετε.

19
00:01:59,916 --> 00:02:02,000
Ω, αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.

20
00:02:02,083 --> 00:02:05,416
Μπορείς να καταλάβεις όλα τα εδάφη

21
00:02:05,500 --> 00:02:08,416
αν κανείς δεν σε δοκιμάσει.

22
00:02:08,500 --> 00:02:10,166
Ποιος θα τολμούσε να με προκαλέσει;

23
00:02:10,250 --> 00:02:11,750
Είμαι ασταμάτητος!

24
00:02:11,833 --> 00:02:13,791
Γιατί το κάνεις αυτό;

25
00:02:13,875 --> 00:02:16,208
Είμαι ο μεγαλύτερος κυνηγός στη γη.

26
00:02:16,291 --> 00:02:20,750
Δεν υπάρχει θηρίο που δεν μπορώ να νικήσω,
κανένα θήραμα δεν μπορώ να σκοτώσω.

27
00:02:20,833 --> 00:02:23,375
Τώρα λοιπόν, κυνηγάω το πιο άπιαστο παιχνίδι,

28
00:02:23,458 --> 00:02:26,208
αντικείμενα βουτηγμένα σε μαγική δύναμη.

29
00:02:26,291 --> 00:02:29,291
Όσο περισσότερα μαζεύω,
τόσο πιο δυνατός γίνομαι!

30
00:02:29,375 --> 00:02:32,583
♪ <i>Δείτε αυτά τα πράγματα</i>
<i>Δεν είναι προσεγμένο;</i> ♪

31
00:02:33,750 --> 00:02:35,208
Έχω τόσα πολλά τρόπαια,

32
00:02:35,291 --> 00:02:37,500
ανέλαβα
αυτό το ανεξήγητα εγκαταλελειμμένο κάστρο

33
00:02:37,583 --> 00:02:38,583
μόνο για να τα αποθηκεύσετε.

34
00:02:38,666 --> 00:02:42,833
Και έχω ένα πολύ ιδιαίτερο δωμάτιο
επιφυλάχθηκε για σένα φίλε.

35
00:02:43,416 --> 00:02:45,208
Μόλις κάποιος…

36
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
απελευθερώνει την λαβή του πάνω σου.

37
00:02:55,458 --> 00:02:57,250
Ήθελα να το κάνω αυτό.

38
00:02:59,208 --> 00:03:05,625
Ω, θα σου αφήσω την τρίαινα,
αν μου δώσεις την ευκαιρία να κερδίσω την ελευθερία μου.

39
00:03:05,708 --> 00:03:07,791
Προτείνετε διαγωνισμό;

40
00:03:07,875 --> 00:03:11,625
Αν κερδίσω εγώ και ηττηθείς
από τους πιο γενναίους πολεμιστές μου,

41
00:03:11,708 --> 00:03:15,291
Παίρνω την τρίαινα μου,
και επιστρέφεις ό,τι έκλεψες.

42
00:03:15,791 --> 00:03:19,125
Αλλά αν κερδίσεις,
όχι μόνο θα πάρεις την τρίαινά μου,

43
00:03:19,208 --> 00:03:22,708
αλλά θα αποκτήσεις τον έλεγχο
όλων των ωκεανών επίσης.

44
00:03:23,208 --> 00:03:24,958
Ακόμα και ο μικρός;

45
00:03:25,458 --> 00:03:27,500
Α, ειδικά η μικρή.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,708
Τότε να δούμε ποιον θα αντιμετωπίσω.

47
00:03:29,791 --> 00:03:33,833
Μαγικός καθρέφτης στον τοίχο,
φέρε μου τους πιο γενναίους πολεμιστές από όλους.

48
00:03:33,916 --> 00:03:40,375
Ξέρω πέντε πολεμιστές που μπορεί να αντιμετωπίσεις,
όταν ενωθείς, θα σε βάλει στη θέση σου.

49
00:03:40,458 --> 00:03:44,583
Πέντε πολεμιστές αληθινοί, όταν συγκεντρώνονται,

50
00:03:44,666 --> 00:03:48,083
θα μπορούσε να είναι ακόμη περισσότερο από ό,τι θα μπορούσατε να περάσετε.

51
00:03:48,166 --> 00:03:51,250
Είσαι ένα γοητευτικό κομμάτι γυαλιού.
Τι γνωρίζετε για τον καιρό;

52
00:04:00,958 --> 00:04:04,833
Προστάτης των πλασμάτων μεγάλων και μικρών,

53
00:04:04,916 --> 00:04:06,875
Χιονάτη.

54
00:04:07,625 --> 00:04:11,041
Ο πιο γενναίος οδοιπόρος από όλους,

55
00:04:11,125 --> 00:04:12,416
Μοάνα.

56
00:04:12,916 --> 00:04:17,041
Σταθερός, αποφασιστικός, λογικός και τολμηρός,

57
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
Τιάνα.

58
00:04:19,458 --> 00:04:24,041
Ούτε μια να καθίσει πίσω και να κάνει ό,τι της είπαν,

59
00:04:24,125 --> 00:04:26,291
Ραπουνζέλ.

60
00:04:26,375 --> 00:04:29,583
Ένας τελευταίος πολεμιστής θα πονέσει

61
00:04:29,666 --> 00:04:34,083
να ελευθερώσει τον πατέρα της από τις αλυσίδες σου.

62
00:04:34,583 --> 00:04:35,750
Άριελ.

63
00:04:35,833 --> 00:04:38,750
Ω, νομίζω ότι το άλογό μου πήρε λάθος στροφή.

64
00:04:38,833 --> 00:04:41,666
Δεν νομίζω ότι τα ζώα είχαν
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

65
00:04:41,750 --> 00:04:44,833
Πατερούλης! Ω, όχι. Τι συμβαίνει;

66
00:04:44,916 --> 00:04:47,416
Έλεγε πάντα η Γράμμα Τάλα
ο ωκεανός ήταν το σπίτι πολλών,

67
00:04:47,500 --> 00:04:49,833
αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα.

68
00:04:50,666 --> 00:04:52,166
Και ποτέ σαν αυτό.

69
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
Ποιος σου το έκανε αυτό;

70
00:04:53,583 --> 00:04:54,958
Ω, Άριελ.

71
00:04:55,041 --> 00:04:57,750
Κυρίες, παρακαλώ. Ένα κάθε φορά.

72
00:04:58,416 --> 00:05:00,750
Ξαφνιάστηκες; Έχω αυτή την επίδραση στις γυναίκες.

73
00:05:00,833 --> 00:05:02,583
Το όνομα είναι Γκαστόν.

74
00:05:02,666 --> 00:05:05,125
Δεν μπορείς να παγιδεύσεις τον πατέρα μου έτσι.

75
00:05:05,208 --> 00:05:07,000
Αφήστε τον αμέσως.

76
00:05:07,083 --> 00:05:09,625
Όχι μέχρι να μου δώσει αυτό που θέλω.

77
00:05:09,708 --> 00:05:11,750
Το γιγάντιο πιρούνι του.

78
00:05:12,666 --> 00:05:15,833
Με όλα τα άλλα μαγικά αντικείμενα
είναι κλεμμένος,

79
00:05:15,916 --> 00:05:20,541
αν μου πάρει την τρίαινα,
η δύναμή του θα είναι ασταμάτητη.

80
00:05:20,625 --> 00:05:24,250
Θα κυβερνήσει
όλα τα εδάφη και οι ωκεανοί.

81
00:05:25,125 --> 00:05:27,083
Γι' αυτό σε έφεραν εδώ.

82
00:05:27,166 --> 00:05:30,208
Εσύ λοιπόν είσαι ο λόγος
τα σύννεφα είναι τόσο σκοτεινά στο βασίλειό μου.

83
00:05:30,291 --> 00:05:32,666
Και γιατί δεν μπορώ να πλοηγηθώ χρησιμοποιώντας τα αστέρια.

84
00:05:32,750 --> 00:05:35,083
Ένοχος όπως κατηγορείται.

85
00:05:35,166 --> 00:05:37,333
Φέρε πίσω τον ήλιο, τέρας.

86
00:05:37,416 --> 00:05:38,541
Εύκολα εκεί.

87
00:05:38,625 --> 00:05:40,541
Θα θέλετε να εξοικονομήσετε ενέργεια.

88
00:05:40,625 --> 00:05:42,875
Πρώτα, ένας μικρός διαγωνισμός.

89
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
Έχετε τρεις προκλήσεις να ολοκληρώσετε.

90
00:05:45,125 --> 00:05:47,666
Αν τα καταφέρεις, θα τον αφήσω ελεύθερο.

91
00:05:47,750 --> 00:05:49,875
- Αλλά αν αποτύχεις...
- Δεν θα αποτύχω.

92
00:05:49,958 --> 00:05:53,166
Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω
όποιες προκλήσεις κι αν έχετε δημιουργήσει.

93
00:05:53,250 --> 00:05:54,583
Είμαστε όλοι έτοιμοι.

94
00:05:55,083 --> 00:05:57,125
Όχι. Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.

95
00:05:57,208 --> 00:05:58,458
Είναι πολύ επικίνδυνο.

96
00:05:58,541 --> 00:06:00,166
Ο Γκαστόν πρέπει να σταματήσει.

97
00:06:00,250 --> 00:06:04,083
Αν με χρειάζεται ο ωκεανός ή ο βασιλιάς του,
Είμαι εκεί. Υπολογίστε με.

98
00:06:04,166 --> 00:06:07,291
Άριελ, δεν περνάει μέρα
όπου δεν μου λείπει ο μπαμπάς μου

99
00:06:07,375 --> 00:06:08,958
με κάθε κομμάτι της καρδιάς μου.

100
00:06:09,041 --> 00:06:11,916
Αν μπορώ να σε βοηθήσω να αποφύγεις αυτόν τον πόνο, θα το κάνω.

101
00:06:12,000 --> 00:06:13,916
Και έχω τσεκούρι!

102
00:06:14,958 --> 00:06:17,083
Τι πρέπει να κάνουμε; Είμαστε έτοιμοι.

103
00:06:17,166 --> 00:06:19,541
Magic Mirror, αν θέλετε.

104
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Magic Mirror;

105
00:06:22,375 --> 00:06:24,416
Λοιπόν, καλά, καλά.

106
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Συναντιόμαστε ξανά.

107
00:06:26,083 --> 00:06:27,166
Ω.

108
00:06:27,250 --> 00:06:29,875
Γεια σου, Χιονάτη.

109
00:06:29,958 --> 00:06:35,125
Λυπάμαι πολύ για την Κακιά Βασίλισσα,
ο Κυνηγός, κλπ.

110
00:06:35,208 --> 00:06:36,666
Tsk, tsk, tsk.

111
00:06:36,750 --> 00:06:38,500
Νερό κάτω από τη γέφυρα.

112
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
Ας τους συντρίψουμε.

113
00:06:44,458 --> 00:06:50,333
Πίσω από τρεις πόρτες σε αυτό το κάστρο
βρίσκονται τρεις προκλήσεις.

114
00:06:50,416 --> 00:06:54,416
Γενναιότητα και επινοητικότητα
θα είναι οι οδηγοί σας.

115
00:06:54,500 --> 00:06:59,708
Ο δρόμος θα είναι καθαρός
αν ψάξεις μέσα.

116
00:07:00,333 --> 00:07:02,416
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

117
00:07:05,416 --> 00:07:06,416
Όχι!

118
00:07:06,500 --> 00:07:09,291
Δεν μπορεί να είναι έξω από το νερό
για πολύ καιρό. Θα πεθάνει!

119
00:07:09,375 --> 00:07:11,375
Τότε θα κινούσα αν ήμουν στη θέση σου.

120
00:07:11,458 --> 00:07:12,750
Ο χρόνος κυλάει.

121
00:07:12,833 --> 00:07:15,000
Ή στάζει, σε αυτή την περίπτωση.

122
00:07:15,083 --> 00:07:17,583
Ω, Γκαστόν, εσένα.

123
00:07:18,166 --> 00:07:21,583
Κόντεψα να σε χάσω μια φορά.
Δεν θα σε ξαναχάσω.

124
00:07:22,083 --> 00:07:23,125
Εντάξει, κυρίες.

125
00:07:23,208 --> 00:07:25,416
Ας κατακλύσουμε αυτό το κάστρο.

126
00:07:34,375 --> 00:07:35,916
Υπάρχουν τόσες πολλές πόρτες.

127
00:07:36,625 --> 00:07:38,375
Ποιο επιλέγουμε;

128
00:07:39,041 --> 00:07:43,625
Η Magic Mirror είπε ότι το μονοπάτι θα είναι καθαρό
αν ψάξεις μέσα.

129
00:07:44,125 --> 00:07:45,500
Μέσα.

130
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
Εγώ-Μέσα;

131
00:07:50,208 --> 00:07:51,125
Αχ!

132
00:07:51,208 --> 00:07:52,458
Τι;

133
00:07:52,541 --> 00:07:54,916
Αποθηκεύετε πράγματα στα μαλλιά σας;

134
00:07:55,000 --> 00:07:57,250
Έχω πάντα ένα scootieblot πάνω μου.

135
00:07:57,333 --> 00:08:00,000
Ποτέ δεν ξέρω
όταν θα χρειαστεί να σκάψω μια μικρή τρύπα ή...

136
00:08:00,083 --> 00:08:01,375
Ή να ξύνω την πλάτη μου.

137
00:08:01,458 --> 00:08:03,250
Άριελ, αυτό είναι ένα κλειδί.

138
00:08:03,333 --> 00:08:05,250
Το χρησιμοποιείτε για να ξεκλειδώσετε τις πόρτες.

139
00:08:05,333 --> 00:08:06,583
Ίσως είναι μια ένδειξη.

140
00:08:12,041 --> 00:08:14,041
Εκεί.

141
00:08:17,041 --> 00:08:18,125
Θα έπρεπε να χωρίσουμε.

142
00:08:18,208 --> 00:08:19,291
Θα δοκιμάσουμε αυτή την πόρτα.

143
00:08:19,375 --> 00:08:20,750
Ω, αγαπητέ.

144
00:08:20,833 --> 00:08:24,250
Δεν νομίζω ότι θα μου αρέσει
που πάει αυτή η πόρτα.

145
00:08:28,333 --> 00:08:30,333
Λειτούργησε. Τι γίνεται με αυτή την πόρτα;

146
00:08:31,583 --> 00:08:33,708
Όχι καλό. Είναι κλειδωμένο.

147
00:08:33,791 --> 00:08:35,625
Άσε με να δοκιμάσω το δικό μου!

148
00:08:38,083 --> 00:08:40,833
Και εδώ χρησιμοποιώ τηγάνια
για το μαγείρεμα.

149
00:08:40,916 --> 00:08:42,458
Γιατί δεν πας πρώτα;

150
00:08:44,541 --> 00:08:47,458
Είμαι έτοιμος για σένα, θανατηφόρα...

151
00:08:47,541 --> 00:08:49,500
Υπνοδωμάτιο; Με χαλαρωτικό ατμοσφαιρικό φωτισμό;

152
00:08:49,583 --> 00:08:51,125
Ωχ.

153
00:08:57,416 --> 00:08:59,416
Και ένα καλάθι με φρούτα.

154
00:09:00,708 --> 00:09:02,875
Μην το φας!

155
00:09:04,791 --> 00:09:09,458
Αυτό το δωμάτιο είναι όμορφο,
αλλά δεν βλέπω πρόκληση.

156
00:09:09,541 --> 00:09:14,208
Ίσως η πρόκληση να βρίσκεται
όχι σε αυτό που είναι εδώ αλλά σε αυτό που δεν είναι εδώ.

157
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Χμμ.

158
00:09:15,916 --> 00:09:19,291
Κάτι πρέπει να λείπει,
αλλά δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.

159
00:09:21,375 --> 00:09:23,291
Χμμ. Τι γίνεται με το πόδι σου;

160
00:09:25,333 --> 00:09:27,375
Άριελ, αυτό πρέπει να είναι.

161
00:09:27,458 --> 00:09:29,833
- Κάποτε ήταν εδώ ένα χαλάκι.
- Ή ένα χαλί.

162
00:09:29,916 --> 00:09:31,750
Ω, δόξα τω Θεώ.

163
00:09:31,833 --> 00:09:34,125
Νόμιζα ότι δεν θα το καταλάβεις ποτέ.

164
00:09:35,375 --> 00:09:36,666
Αυτή είναι η πρόκληση;

165
00:09:36,750 --> 00:09:38,250
Σίγουρα είναι!

166
00:09:38,333 --> 00:09:41,291
Και πρέπει να βρείτε το Μαγικό Χαλί.

167
00:09:41,375 --> 00:09:44,083
Αλλά, αχ, πού είναι;

168
00:09:44,958 --> 00:09:48,875
«Ο δρόμος θα είναι καθαρός
αν ψάξεις μέσα».

169
00:09:48,958 --> 00:09:53,041
Αχ! Συγχωρέστε με, αλλά μπορούμε να κοιτάξουμε μέσα;

170
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
Φυσικά!

171
00:09:54,333 --> 00:09:57,416
Έχω γεμίσει μέχρι τα βράγχια με καλά πράγματα.

172
00:09:57,500 --> 00:10:02,375
Και υπάρχει κάτι επιπλέον ιδιαίτερο
για σένα, Μοάνα.

173
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Γράμμα Τάλα;

174
00:10:20,208 --> 00:10:22,666
Αυτό είναι σημάδι αν έχω δει ποτέ ένα.
Πάμε.

175
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
Ω, αυτό γαργαλάει.

176
00:10:27,250 --> 00:10:29,500
Γεια, προσέξτε τα συρτάρια.

177
00:10:43,333 --> 00:10:45,375
Πρέπει να το βρω. Πρέπει να το βρω.

178
00:10:47,625 --> 00:10:49,166
Τι ψάχνουμε πάλι;

179
00:10:49,250 --> 00:10:51,458
Απλώς ψάχνουμε...

180
00:10:52,041 --> 00:10:53,916
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου;

181
00:10:54,000 --> 00:10:55,291
Είναι απίστευτο.

182
00:10:55,375 --> 00:10:56,750
Α, αυτό;

183
00:10:56,833 --> 00:10:59,458
Αυτό μερικές φορές συμβαίνει
λόγω του Sundrop Flower.

184
00:10:59,541 --> 00:11:00,541
Αναρωτιέμαι αν...

185
00:11:00,625 --> 00:11:03,125
Εύρεση του λουλουδιού ηλιοφάνειας
είναι η πρόκληση μας;

186
00:11:03,208 --> 00:11:04,458
Βάζω στοίχημα ότι είναι.

187
00:11:04,541 --> 00:11:06,916
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό το είδος.

188
00:11:07,000 --> 00:11:08,791
Αναπτύσσονται συχνά στα υπνοδωμάτια;

189
00:11:08,875 --> 00:11:11,625
- Όχι τυπικά.
- Εεε.

190
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
Παράξενος. Όλα αυτά είναι βιβλία μαγειρικής.

191
00:11:15,916 --> 00:11:19,000
Αχ. Δεν το πιστεύω.

192
00:11:19,083 --> 00:11:20,625
Αυτό είναι το βιβλίο μαγειρικής του μπαμπά μου.

193
00:11:21,125 --> 00:11:22,208
Ε-Γιατί είναι εδώ;

194
00:11:22,291 --> 00:11:26,291
Μερικές φορές δεν ξέρουμε
πώς μας βρίσκουν τα πράγματα. Απλώς το κάνουν.

195
00:11:26,375 --> 00:11:28,333
Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξεις μέσα.

196
00:11:29,750 --> 00:11:31,000
Ε;

197
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
Ωχ.

198
00:11:32,541 --> 00:11:33,541
Ε;

199
00:11:34,625 --> 00:11:36,166
Να χτυπήσουμε πρώτα;

200
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
Μισώ να είμαι αγενής.

201
00:11:58,000 --> 00:11:59,250
Που βρισκόμαστε;

202
00:11:59,333 --> 00:12:00,458
Παράξενος.

203
00:12:00,541 --> 00:12:02,166
Δεν το ξέρω αυτό το νησί.

204
00:12:03,500 --> 00:12:04,666
Ωχ.

205
00:12:04,750 --> 00:12:06,416
Ας ακολουθήσουμε τις τρύπες στα πόδια.

206
00:12:17,458 --> 00:12:19,666
Ω. Να πάλι αυτό το κέλυφος.

207
00:12:19,750 --> 00:12:23,291
Καλά. Τι κρύβει αυτό το δέντρο;

208
00:12:32,583 --> 00:12:34,750
Α, δεν κρύβει απολύτως τίποτα.

209
00:12:35,416 --> 00:12:38,083
Αυτό απαιτεί μια στιγμή scootieblot.

210
00:12:40,416 --> 00:12:44,625
Πρέπει πραγματικά να μου φέρω ένα από αυτά.

211
00:12:44,708 --> 00:12:46,750
Υπάρχει κάτι εδώ.

212
00:12:55,875 --> 00:12:57,833
Άριελ, είναι ένας χάρτης θησαυρού.

213
00:12:58,708 --> 00:13:01,125
Οι δεξιότητές μου στην πλοήγηση
σίγουρα μπορεί να μας πάει εκεί.

214
00:13:01,208 --> 00:13:02,708
Μεγάλος. Πάμε.

215
00:13:09,125 --> 00:13:12,583
Υπομονή. Δεν έχω ουρά.

216
00:13:12,666 --> 00:13:13,708
Ω. Δικαίωμα.

217
00:13:13,791 --> 00:13:15,041
Φυσικά.

218
00:13:23,375 --> 00:13:24,958
Μπορώ όμως να φτιάξω κανό.

219
00:13:43,500 --> 00:13:45,642
Ξέρει κανείς από εσάς πού βρισκόμαστε;

220
00:13:45,666 --> 00:13:48,583
Αυτό το μέρος είναι πιο τρομακτικό από το bayou
σε μια νύχτα νέας σελήνης.

221
00:13:48,666 --> 00:13:50,392
Δεν ξέρω αυτό το μέρος.

222
00:13:50,416 --> 00:13:53,375
Αλλά, κατά γενική ομολογία,
Δεν έχω περάσει πολύ χρόνο έξω.

223
00:13:53,458 --> 00:13:54,666
Η Χιονάτη;

224
00:13:59,791 --> 00:14:01,416
Θα πρέπει να ταιριάζετε και οι δύο.

225
00:14:01,500 --> 00:14:02,833
Αυτό είναι το Σκοτεινό Δάσος.

226
00:14:02,916 --> 00:14:04,875
Δεν μπερδεύει.

227
00:14:07,208 --> 00:14:08,500
Όχι!

228
00:14:08,583 --> 00:14:10,958
Η άφθαρτη πανοπλία μου!

229
00:14:11,041 --> 00:14:13,208
Λοιπόν, αυτό είναι το Σκοτεινό Δάσος;

230
00:14:13,291 --> 00:14:14,916
Πρέπει να είναι ένα πολύ τρομακτικό μέρος.

231
00:14:15,000 --> 00:14:17,250
Υπάρχουν τόσοι πολλοί κίνδυνοι.

232
00:14:17,333 --> 00:14:19,458
Δεν ξέρω πώς θα τα βγάλουμε πέρα.

233
00:14:19,541 --> 00:14:20,958
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

234
00:14:21,041 --> 00:14:23,291
Και ο φίλος μας Άριελ μας χρειάζεται τώρα.

235
00:14:23,375 --> 00:14:25,250
Θα τα καταφέρουμε μαζί.

236
00:14:25,333 --> 00:14:27,916
Είμαι τόσο ευγνώμων που σε έχω μαζί μου.

237
00:14:28,000 --> 00:14:29,666
Ίσως δεν θα είναι τόσο κακό.

238
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
Άλλωστε, έχω ξαναπάει εδώ.

239
00:14:32,291 --> 00:14:33,666
Ξέρω τι να περιμένω.

240
00:14:33,750 --> 00:14:34,833
Ακριβώς.

241
00:14:34,916 --> 00:14:38,458
Οι αρκούδες είναι πραγματικά πολύ φιλικές
αφού ταΐσουν.

242
00:14:38,541 --> 00:14:39,541
Αρκούδες;

243
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
Είπε αρκούδες;

244
00:14:40,958 --> 00:14:43,958
Και οι ανθρωποφάγοι αράχνες
ουσιαστικά μην σε φάει.

245
00:14:44,041 --> 00:14:46,083
Απλώς τσιμπάνε λίγο τα άκρα σου.

246
00:14:46,166 --> 00:14:47,458
Κάπως γαργαλάει.

247
00:14:47,541 --> 00:14:49,791
Ανθρωποφάγες αράχνες;

248
00:14:49,875 --> 00:14:52,500
Α, νιώθω πολύ καλύτερα.

249
00:14:52,583 --> 00:14:55,208
Ευχαριστώ που μου το θύμισες
τι είναι σημαντικό.

250
00:14:55,291 --> 00:14:58,416
Αυτό το κορίτσι είναι κοντό επτά πετράδια
ενός ορυχείου διαμαντιών.

251
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Α, αυτό είναι απλώς προσβλητικό.

252
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
Αλλά επιλέξατε πέντε ladyfolk.

253
00:15:07,833 --> 00:15:10,833
Σίγουρα είμαι πιο δυνατός και πιο γενναίος από αυτούς.

254
00:15:10,916 --> 00:15:13,125
Έχω ζυγωματικά σαν μάρμαρο,

255
00:15:13,208 --> 00:15:15,333
δόντια σαν τσιρότο,

256
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
κοιλιακούς στους οποίους θα μπορούσατε να πλύνετε ρούχα.

257
00:15:17,708 --> 00:15:20,750
Αν έκανα πλυντήριο, θα το έκανα.

258
00:15:22,416 --> 00:15:24,833
Αλίμονο, Γκαστόν.

259
00:15:24,916 --> 00:15:26,333
Ω, τι ξέρεις;

260
00:15:26,416 --> 00:15:28,708
Μπορείτε να σκεφτείτε
είναι κατάλληλα για μένα,

261
00:15:28,791 --> 00:15:32,125
αλλά θα δούμε
αν επιβιώσουν ακόμη και από την τρίτη πρόκληση.

262
00:15:32,208 --> 00:15:35,375
Τι εννοείς
επιβιώσει στην τρίτη πρόκληση;

263
00:15:35,458 --> 00:15:38,458
Οι δύο πρώτες προκλήσεις είναι δοκιμές
της πονηριάς και της γενναιότητας.

264
00:15:38,541 --> 00:15:40,125
Ναι, ναι. Προχωρώ.

265
00:15:40,208 --> 00:15:43,625
Και η τρίτη πρόκληση είναι,
δεν υπάρχει πρόκληση.

266
00:15:43,708 --> 00:15:45,458
Είναι παγίδα θανάτου.

267
00:15:45,541 --> 00:15:48,000
- Τι;
- Κλασικό Γκαστόν.

268
00:15:48,083 --> 00:15:49,708
Μετά κερδίζω γιατί χάνουν.

269
00:15:49,791 --> 00:15:52,333
Δεν έχασαν. Τους ξεγέλασαν.

270
00:15:52,416 --> 00:15:56,458
Παίρνω το μεγάλο σου πιρούνι,
και γίνομαι κυρίαρχος της γης και των ωκεανών,

271
00:15:56,541 --> 00:16:00,041
με το Magic Mirror εδώ
ως πιστός βοηθός μου.

272
00:16:00,125 --> 00:16:03,500
Δεν υπηρετώ κανέναν παρά μόνο τον εαυτό μου.

273
00:16:03,583 --> 00:16:07,083
- Θα μιλήσουμε.
- Αυτό... Όλο αυτό ήταν στήσιμο;

274
00:16:07,166 --> 00:16:09,291
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

275
00:16:09,375 --> 00:16:10,750
Είστε όλοι ζυγαριές και ουρές.

276
00:16:10,833 --> 00:16:14,750
Δεν μπορούσες να ξέρεις
ότι είμαι τόσο υπολογιστικός όσο και όμορφος.

277
00:16:15,250 --> 00:16:17,750
Είσαι βλαστός.

278
00:16:17,833 --> 00:16:19,458
Και δεν θα κερδίσεις ποτέ.

279
00:16:19,541 --> 00:16:22,166
Η Άριελ είναι πολύ πιο έξυπνη από σένα.

280
00:16:22,250 --> 00:16:23,416
Όλοι είναι!

281
00:16:23,500 --> 00:16:27,291
- Νομίζεις ότι μπορεί να ματαιώσουν το σχέδιό μου;
- Ξέρω ότι θα το κάνουν.

282
00:16:27,375 --> 00:16:30,916
Τότε ίσως θα έπρεπε
περιπλέκετε λίγο τα πράγματα.

283
00:16:48,291 --> 00:16:51,000
Υπομονή, Μοάνα!

284
00:16:56,666 --> 00:16:57,791
Μια έκρηξη βροντής.

285
00:16:58,291 --> 00:16:59,416
Μια πρέζα αστραπή.

286
00:17:00,166 --> 00:17:04,375
Και μια σωρό βοήθεια
καταρρακτωδών νεροποντών!

287
00:17:15,791 --> 00:17:17,166
Ας ζητήσουμε backup.

288
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Φίλοι βοηθήστε!

289
00:17:19,833 --> 00:17:21,208
Ωκεανό, βοήθεια!

290
00:17:30,708 --> 00:17:33,083
Γεια σου φίλε. Είσαι στην ώρα σου.

291
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
Τι μπορείτε να μας πείτε
για το Sundrop Flower;

292
00:17:47,916 --> 00:17:51,541
Μεγαλώνει στα πιο μαγεμένα,
μαγικό μέρος ενός δάσους,

293
00:17:51,625 --> 00:17:53,375
και έχει θεραπευτικές δυνάμεις.

294
00:17:53,458 --> 00:17:55,041
Η μητέρα μου ήπιε το νέκταρ του,

295
00:17:55,125 --> 00:17:57,500
και γι' αυτό
τα μαλλιά μου λάμπουν όπως τα κάνουν.

296
00:17:57,583 --> 00:17:59,791
Ωχ! Εκεί πάει πάλι.

297
00:17:59,875 --> 00:18:01,375
Πρέπει να είναι κοντά.

298
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
Τι είναι αυτός ο ήχος;

299
00:18:06,333 --> 00:18:08,166
Ίσως είναι το λουλούδι;

300
00:18:09,750 --> 00:18:11,458
Αυτό είναι το Σκοτεινό Δάσος.

301
00:18:12,625 --> 00:18:14,666
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Ή τίποτα.

302
00:18:16,708 --> 00:18:18,208
Έτσι σε παίρνει.

303
00:18:18,291 --> 00:18:19,750
Ο φόβος.

304
00:18:31,125 --> 00:18:32,458
Γειά σου.

305
00:18:32,541 --> 00:18:34,875
Βρήκες το λουλούδι.

306
00:18:34,958 --> 00:18:37,375
Λυπάμαι μικρέ φίλε.

307
00:18:37,458 --> 00:18:40,291
Αλλά δεν είσαι αρκετά
το λουλούδι που ψάχνουμε.

308
00:18:40,375 --> 00:18:43,375
Αλλά χαιρόμαστε πολύ που σας γνωρίζουμε.

309
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.

310
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω.

311
00:18:47,208 --> 00:18:49,041
Δεν με πειράζει.

312
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
Ξέρετε πού βρίσκεται το λουλούδι του Sundrop;

313
00:18:52,083 --> 00:18:54,166
Μμ-χμμ.

314
00:18:54,250 --> 00:18:56,250
Ερχομαι. Ας τον ακολουθήσουμε.

315
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
Όχι όμως πολύ κοντά.

316
00:19:04,833 --> 00:19:05,666
Ω.

317
00:19:05,750 --> 00:19:07,767
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, φίλε.

318
00:19:07,791 --> 00:19:09,666
Και το ομαλό σερφ, ωκεανός.

319
00:19:21,958 --> 00:19:22,958
Από εδώ.

320
00:19:27,166 --> 00:19:28,166
Χα.

321
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Ακούσατε τις εντολές.

322
00:19:38,208 --> 00:19:41,916
Μόλις καθαριστεί όλος ο θησαυρός
έξω από τη σπηλιά, πλέουμε.

323
00:19:42,000 --> 00:19:44,250
Ναι, ναι. Θα πω στους άλλους να βιαστούν.

324
00:19:46,000 --> 00:19:47,208
Ας φτάσουμε στη σπηλιά.

325
00:19:47,291 --> 00:19:50,083
Αν υπάρχει θησαυρός εκεί,
ίσως και το χαλί.

326
00:19:50,166 --> 00:19:53,041
Ή περιμένετε να μας έρθει το χαλί.

327
00:19:54,291 --> 00:19:56,916
Πιστεύεις ότι αυτό είναι το Μαγικό Χαλί;

328
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

329
00:19:59,458 --> 00:20:01,166
Ψστ. Ψστ.

330
00:20:12,958 --> 00:20:14,333
Εμ.

331
00:20:14,416 --> 00:20:15,708
Πεινάτε;

332
00:20:15,791 --> 00:20:18,791
- Μπορώ να μαστιγώσω λίγη τσίχλα του δάσους.
- Δεν ήμουν εγώ.

333
00:20:18,875 --> 00:20:21,250
Αν έπρεπε να μαντέψω,
Θα έλεγα ότι υπάρχουν τρεις…

334
00:20:21,333 --> 00:20:25,250
…κάντε τα τέσσερα, λύκοι.

335
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Πεινασμένοι λύκοι, από τον ήχο του.

336
00:20:27,166 --> 00:20:29,291
Ε, τους αρέσει η γκάμπο;

337
00:20:29,375 --> 00:20:31,250
Τρέξιμο!

338
00:20:50,041 --> 00:20:52,583
Επιταχύνετε, σύντροφοι. Έρχεται ο καπετάνιος.

339
00:20:52,666 --> 00:20:53,958
Ναι, ναι.

340
00:20:58,083 --> 00:21:01,708
Βάζω στοίχημα ότι έβαλαν το Magic Carpet στο μαγειρείο
με τον άλλο θησαυρό.

341
00:21:01,791 --> 00:21:03,000
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

342
00:21:03,083 --> 00:21:04,250
Χμμ.

343
00:21:04,333 --> 00:21:06,625
Ωχ. Μια τούμπα-μπουμ.

344
00:21:08,250 --> 00:21:09,416
Τι είναι το tuba-boom;

345
00:21:09,500 --> 00:21:13,041
Ένα μουσικό όργανο παίζουν τα πλοία
όταν περνάνε ο ένας τον άλλον μέσα στη νύχτα.

346
00:21:13,125 --> 00:21:15,041
Είναι πολύ ρομαντικό.

347
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
Ερχομαι.

348
00:21:25,333 --> 00:21:26,500
Πάρε το κανόνι!

349
00:21:26,583 --> 00:21:28,750
- Όχι, όχι.
- Φεύγει.

350
00:21:29,375 --> 00:21:31,750
- Πιάσε το!
- Κάποιος να το αρπάξει!

351
00:21:31,833 --> 00:21:34,916
- Το κανόνι!
- Φύγε μακριά από το κανόνι!

352
00:21:39,083 --> 00:21:41,666
Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου!

353
00:21:44,416 --> 00:21:45,500
Αργκ!

354
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Το έχεις αυτό.

355
00:21:50,208 --> 00:21:52,458
Απλά σκεφτείτε τους ως γίγαντα Κακαμόρα…

356
00:21:55,333 --> 00:21:56,458
…που γρυλίζουν.

357
00:23:02,416 --> 00:23:03,458
Ωχ!

358
00:23:37,250 --> 00:23:39,416
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Τι θα λέγατε για αυτό;

359
00:23:39,500 --> 00:23:42,750
Πώς διαλέγει τη μύτη του ο Κάπτεν Χουκ;

360
00:23:42,833 --> 00:23:44,583
- Πώς;
- Προσεκτικά!

361
00:23:44,666 --> 00:23:46,541
Ε;

362
00:23:53,041 --> 00:23:55,083
- Gesundheit.
- Α, ευχαριστώ!

363
00:23:55,166 --> 00:23:56,791
- Ε;
- Ε;

364
00:24:11,791 --> 00:24:14,375
- Ω, γεια! Μπορώ να το δανειστώ;
- Α, σίγουρα...

365
00:24:14,458 --> 00:24:15,583
Γεια σου!

366
00:24:35,541 --> 00:24:37,375
Σας ευχαριστώ!

367
00:24:39,916 --> 00:24:41,708
Όχι, ευχαριστώ!

368
00:24:42,875 --> 00:24:43,875
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

369
00:24:46,166 --> 00:24:47,291
Λοιπόν…

370
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
…Θα ήθελα απλώς να πω
ότι απόλαυσα τον χρόνο μας μαζί.

371
00:24:50,500 --> 00:24:51,958
Πρέπει να έχεις ελπίδα.

372
00:24:52,041 --> 00:24:54,416
- Υπάρχει ακόμα διέξοδος από αυτό.
-Μάλιστα!

373
00:24:54,916 --> 00:24:57,041
Πάω να έχω
μια συνομιλία μαζί τους.

374
00:24:57,125 --> 00:24:58,541
Μια συνομιλία;

375
00:24:58,625 --> 00:25:03,125
Εκτός αν μιλάς λύκο, δεν νομίζω...

376
00:25:03,208 --> 00:25:06,041
Ω. Πραγματικά μιλάει λύκο.

377
00:25:13,666 --> 00:25:15,458
Ωχ, δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

378
00:25:35,208 --> 00:25:37,458
Ναί!

379
00:25:56,625 --> 00:25:58,000
Χ... Γεια!

380
00:26:01,958 --> 00:26:03,851
Πες μου τι συμβαίνει.

381
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
Όχι, μη μου πεις.

382
00:26:05,458 --> 00:26:07,166
Α, πες μου. Πρέπει να ξέρω.

383
00:26:07,250 --> 00:26:10,916
Τους διδάσκει κόλπα;

384
00:26:16,583 --> 00:26:20,375
- Τώρα παίζει ένα παιχνίδι.
- Ε;

385
00:26:25,958 --> 00:26:27,583
Ωχ!

386
00:26:27,666 --> 00:26:30,500
Τώρα διευθύνει ένα πάρτι αγκαλιάς κουταβιών.

387
00:26:30,583 --> 00:26:31,750
Ερχομαι.

388
00:26:36,541 --> 00:26:39,958
Ποτέ μην υποτιμάτε
η δύναμη της φιλίας.

389
00:26:41,833 --> 00:26:43,916
Ωχ!

390
00:26:48,708 --> 00:26:51,583
Λένε οι λύκοι
το Sundrop Flower δεν είναι μακριά.

391
00:26:51,666 --> 00:26:53,166
Θα μας πάνε εκεί!

392
00:27:19,416 --> 00:27:21,541
Μαγικό χαλί;

393
00:27:35,791 --> 00:27:37,166
Είμαστε ευγνώμονες.

394
00:27:37,250 --> 00:27:38,333
Ε…

395
00:27:56,083 --> 00:27:58,000
Παιδιά,

396
00:27:58,083 --> 00:28:00,833
τα μαλλιά μου φαίνεται να πιστεύουν ότι αυτό είναι το μέρος.

397
00:28:00,916 --> 00:28:01,916
Ας το ελέγξουμε.

398
00:28:07,541 --> 00:28:09,708
Αυτό είναι το Sundrop Flower!

399
00:28:11,500 --> 00:28:13,958
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

400
00:28:15,250 --> 00:28:16,833
Ανεβάστε το ρυθμό!

401
00:28:16,916 --> 00:28:18,166
Θέλετε να περπατήσετε στη σανίδα;

402
00:28:20,208 --> 00:28:22,291
Αλλά-Μα, Καπετάν Λάγκο!

403
00:28:22,375 --> 00:28:24,125
Captain Lago;

404
00:28:26,958 --> 00:28:29,041
Μην "αλλά, αλλά, αλλά" εμένα.

405
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
Τώρα, κινηθείτε!

406
00:28:30,375 --> 00:28:33,791
Και οι πειρατές έχουν συναισθήματα, ξέρεις.

407
00:28:34,416 --> 00:28:35,791
Δεν το πιστεύω.

408
00:28:35,875 --> 00:28:39,750
Έχω ακάρεα που λειτουργούν πιο γρήγορα
από αυτά τα παιδιά.

409
00:28:39,833 --> 00:28:41,750
Ε; Υπομονή!

410
00:28:41,833 --> 00:28:43,750
τι κάνεις;

411
00:28:43,833 --> 00:28:45,791
Άρχισε να τσιρίζεις.

412
00:28:48,958 --> 00:28:51,458
Καλά. Ας το πιάσουμε και πάμε.

413
00:28:51,541 --> 00:28:54,458
Α, δεν μπορείς να διαλέξεις το λουλούδι.

414
00:28:54,541 --> 00:28:57,583
Αλλά ο φίλος μας ο Άριελ το χρειάζεται πραγματικά.

415
00:29:06,416 --> 00:29:08,166
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

416
00:29:08,250 --> 00:29:10,583
Τα δέντρα δεν το επιτρέπουν!

417
00:29:21,166 --> 00:29:22,875
Τρέξτε μακριά από το κανόνι!

418
00:29:24,166 --> 00:29:26,333
Επίθεση τούμπα-μπουμ!

419
00:29:29,083 --> 00:29:31,375
Α, καρύδες.

420
00:29:42,583 --> 00:29:48,916
Δεν ήρθαμε σε όλη αυτή τη διαδρομή
να συνθλίβονται με το προσάναμμα!

421
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Ώρα για το σχέδιο Β!

422
00:29:57,791 --> 00:29:59,958
Περισσότερο σαν C-sharp!

423
00:30:20,541 --> 00:30:23,458
- Ήταν κάποια είσοδος.
- Μα πώς κάνουμε την έξοδό μας;

424
00:30:23,541 --> 00:30:25,416
Δεν το κάνεις!

425
00:30:25,500 --> 00:30:27,916
Πειρατικός νόμος αριθμός 707.

426
00:30:28,000 --> 00:30:31,333
Οι λαθρεπιβάτες δεν φεύγουν.

427
00:30:31,416 --> 00:30:33,708
Ξέρω μια διέξοδο.

428
00:30:33,791 --> 00:30:36,416
Έχετε ακούσει ποτέ ένα tuba-boom να τραγουδά;

429
00:30:36,500 --> 00:30:38,583
Περιμένετε! Τι κάνεις;

430
00:30:40,125 --> 00:30:44,875
Είναι αρκετά ρομαντικό, αλλά δυνατό.

431
00:30:46,166 --> 00:30:47,625
Θα θέλετε να καλύψετε τα αυτιά σας.

432
00:30:51,791 --> 00:30:53,500
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

433
00:31:06,125 --> 00:31:07,125
Ερχομαι!

434
00:31:12,541 --> 00:31:14,458
Είμαι έξω από εδώ!

435
00:31:14,541 --> 00:31:17,666
Αυτή η δουλειά καπετάνιου είναι για τα πουλιά!

436
00:31:46,625 --> 00:31:49,541
Φάτε φλοιό, κακά δέντρα! εγω...

437
00:31:50,416 --> 00:31:52,458
Ω! Επιστρέψαμε στο κάστρο.

438
00:32:11,875 --> 00:32:13,083
Είναι όλοι καλά;

439
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
- Μμ-μμ.
- Ναι.

440
00:32:14,875 --> 00:32:18,000
Είμαστε όλοι καλά, αλλά τι ακολουθεί;

441
00:32:18,500 --> 00:32:21,083
Αυτή πρέπει να είναι η τρίτη πρόκληση.

442
00:32:21,166 --> 00:32:23,833
Γιατί νομίζεις
υπάρχει ένας δράκος στην πόρτα;

443
00:32:23,916 --> 00:32:27,250
Μάλλον είναι απλώς μια μεταφορά
για τη δολοφονία των συναισθηματικών μας δράκων.

444
00:32:30,291 --> 00:32:31,750
Φαίνεται αρκετά κυριολεκτικό.

445
00:32:32,916 --> 00:32:34,958
Πρέπει όλοι να επιστρέψετε στην αίθουσα χορού.

446
00:32:36,958 --> 00:32:38,416
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

447
00:32:38,500 --> 00:32:39,875
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

448
00:32:39,958 --> 00:32:41,791
Έχουμε περάσει πάρα πολλά
να φύγω τώρα.

449
00:32:41,875 --> 00:32:44,625
Όλοι θέλουμε να βοηθήσουμε στην απελευθέρωση του πατέρα σου
και να νικήσει τον Γκαστόν.

450
00:32:44,708 --> 00:32:49,041
Δεν έχει σημασία τι μας περιμένει
πίσω από αυτή την πόρτα, είμαστε μαζί.

451
00:32:49,541 --> 00:32:52,541
Είμαι ευγνώμων για τη φιλία σας.

452
00:32:52,625 --> 00:32:56,666
Κυρίες, πάμε να σκοτώσουμε όλη μέρα!

453
00:32:57,375 --> 00:33:01,333
- Όχι χωρίς εμάς, εσύ όχι.
- Ούτε τσεκούρι δεν έχεις!

454
00:33:14,583 --> 00:33:17,416
Λοιπόν; Να ψάξουμε μέσα;

455
00:33:17,500 --> 00:33:19,333
Λοιπόν, έχει δουλέψει μέχρι τώρα. Πάμε.

456
00:33:24,083 --> 00:33:26,541
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται τόσο κακό.

457
00:33:30,916 --> 00:33:35,750
Τουλάχιστον, όχι αν φαντάζεστε
οι φλόγες είναι το κάτι άλλο.

458
00:33:35,833 --> 00:33:39,000
Σαν καπνός από το τζάκι
ενός άνετου εξοχικού σπιτιού.

459
00:33:39,083 --> 00:33:41,958
Ναι, φαντάζομαι ότι οι φλόγες είναι
από τη σχάρα

460
00:33:42,041 --> 00:33:43,541
σε μια πολυάσχολη νύχτα στο εστιατόριό μου.

461
00:33:43,625 --> 00:33:48,958
Φαντάζομαι ότι οι φλόγες είναι αστέρι
που με ξεναγεί στο σπίτι μετά από ένα μακρύ ταξίδι.

462
00:33:49,041 --> 00:33:51,791
Αυτός ο λαβύρινθος θα μπορούσε να είναι ο δρόμος μου προς την ελευθερία.

463
00:33:51,875 --> 00:33:54,625
Το άγνωστο δεν χρειάζεται να είναι τρομακτικό.

464
00:33:55,625 --> 00:33:56,666
Ωχ!

465
00:33:56,750 --> 00:34:00,916
Όταν κατακτήσω αυτόν τον λαβύρινθο,
Θα ξαναδώ τον πατέρα μου.

466
00:34:01,000 --> 00:34:02,333
Αυτό είναι το πνεύμα.

467
00:34:02,416 --> 00:34:05,000
Και έχω τσεκούρι!

468
00:34:05,541 --> 00:34:10,166
Έχω πλοηγηθεί μέσα από ακανθώδεις καταστάσεις,
αλλά ποτέ πραγματικά αγκάθια.

469
00:34:10,666 --> 00:34:12,875
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτός ο τρόπος είναι τόσο καλός όσο κανένας.

470
00:34:18,250 --> 00:34:20,083
Ω. Γεια σου φίλε.

471
00:34:20,166 --> 00:34:21,541
Ίσως θα μπορούσες...

472
00:34:21,625 --> 00:34:25,166
Ω! Δεν έχω τρομάξει ποτέ ένα πουλί πριν.

473
00:34:25,250 --> 00:34:27,125
Αυτό είναι… περίεργο.

474
00:34:27,875 --> 00:34:29,583
Ε.

475
00:34:29,666 --> 00:34:30,666
Γειά σου;

476
00:34:33,041 --> 00:34:35,958
Όλα αυτά είναι σαν το ίδιο μέρος.

477
00:34:36,041 --> 00:34:38,416
Είναι μπερδεμένο, αυτό είναι σίγουρο.

478
00:34:38,500 --> 00:34:41,500
Αναζητήστε τυχόν εμφανή σημάδια ή σημάδια
να παρακολουθούμε τον δρόμο μας.

479
00:34:43,416 --> 00:34:45,666
Ή κάντε σημάδια και σημάδια.

480
00:34:45,750 --> 00:34:47,791
Καταπληκτική ιδέα, Ραπουνζέλ.

481
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
Σας ευχαριστώ.

482
00:34:48,958 --> 00:34:50,125
Αμφιβάλλω ότι θα βοηθήσει…

483
00:34:50,208 --> 00:34:52,208
…αλλά τουλάχιστον είναι χαρούμενο.

484
00:34:52,291 --> 00:34:53,333
Ε;

485
00:34:58,208 --> 00:34:59,333
Γειά σου;

486
00:35:06,041 --> 00:35:07,708
Γράμμα Τάλα; Περιμένετε.

487
00:35:07,791 --> 00:35:08,791
Από εδώ.

488
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
Γράμμα Τάλα!

489
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
Περίμενε, δεν μπορώ...

490
00:35:17,208 --> 00:35:18,291
Χ-Γεια;

491
00:35:20,791 --> 00:35:22,083
Μοάνα;

492
00:35:22,166 --> 00:35:23,375
Ραπουνζέλ;

493
00:35:24,000 --> 00:35:26,416
Πού είναι όλοι; Τους χάσαμε.

494
00:35:26,500 --> 00:35:28,375
Ίσως γύρισαν πίσω.

495
00:35:28,458 --> 00:35:30,750
Ίσως αποφάσισαν να μην βοηθήσουν τελικά;

496
00:35:31,708 --> 00:35:34,958
Α, δεν πρόκειται ποτέ να σώσω τον πατέρα μου.

497
00:35:39,416 --> 00:35:40,458
Τιάνα;

498
00:35:40,541 --> 00:35:41,916
Είμαι εδώ!

499
00:35:43,208 --> 00:35:44,750
Γιατί συνέβη αυτό;

500
00:35:45,250 --> 00:35:47,000
Τι κάνει τους τοίχους να αλλάξουν;

501
00:35:49,666 --> 00:35:54,833
Πρώτα χάνω τους φίλους μου με ζώα,
τότε χάνω τους ανθρώπους μου φίλους.

502
00:35:55,333 --> 00:35:58,875
Χωρίς τους φίλους μου, ποιος είμαι;

503
00:36:00,333 --> 00:36:01,791
Ε;

504
00:36:03,083 --> 00:36:05,208
Θα σου πω ποιος είμαι.

505
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
Είμαι η Χιονάτη.

506
00:36:07,208 --> 00:36:10,958
Έφαγα ένα δηλητηριασμένο μήλο
και έζησε για να πει το παραμύθι.

507
00:36:11,041 --> 00:36:15,958
Κράτησα ένα σπίτι γεμάτο επτά εργένηδες
τακτοποιημένα και εν ώρα εργασίας.

508
00:36:16,041 --> 00:36:18,708
Επιβίωσα από το Σκοτεινό Δάσος.

509
00:36:18,791 --> 00:36:19,791
Δυο φορές!

510
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
Και είμαι υπέροχος με το τσεκούρι μου!

511
00:36:24,083 --> 00:36:26,875
Ωχ.

512
00:36:30,625 --> 00:36:32,166
Αυτό σκέφτηκα.

513
00:36:32,833 --> 00:36:36,416
Δεν έπρεπε να σταματήσω να ζωγραφίζω.

514
00:36:37,000 --> 00:36:40,833
Τώρα είμαι παγιδευμένος,
και δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.

515
00:36:43,875 --> 00:36:45,416
Όχι, δεν είμαι παγιδευμένος,

516
00:36:45,916 --> 00:36:49,208
γιατί θα
να μην κρατηθεί ποτέ ξανά αιχμάλωτος.

517
00:36:49,708 --> 00:36:52,083
Πάντα θα βρίσκω διέξοδο.

518
00:36:52,166 --> 00:36:54,291
Και πάντα θα βρίσκω το φως!

519
00:37:01,625 --> 00:37:04,250
Δεν έχω ξαναχαθεί τόσο πολύ.

520
00:37:04,750 --> 00:37:07,000
Ίσως δεν είμαι τόσο καλός οδοιπόρος
όπως νόμιζα.

521
00:37:08,041 --> 00:37:10,166
Ή μήπως δεν χάθηκα.

522
00:37:11,583 --> 00:37:13,458
Ίσως πρέπει απλώς να εμπιστευτώ τον εαυτό μου.

523
00:37:16,708 --> 00:37:19,583
Και πιστέψτε ότι ξέρω τον τρόπο.

524
00:37:28,166 --> 00:37:30,583
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

525
00:37:31,583 --> 00:37:32,708
Όχι!

526
00:37:32,791 --> 00:37:36,500
Δεν θα το αφήσω
κάποια κατάφυτη τριανταφυλλιά με νίκησε!

527
00:37:38,625 --> 00:37:40,125
Χα! Αυτό είναι όλο!

528
00:37:40,208 --> 00:37:41,708
Πώς το έκανες αυτό;

529
00:37:41,791 --> 00:37:45,541
Όταν αμφιβάλλουμε για τον εαυτό μας,
ο λαβύρινθος μετατοπίζεται και αλλάζει.

530
00:37:45,625 --> 00:37:48,083
Αλλά όταν καταπνίγουμε αυτήν την αμφιβολία…

531
00:37:48,166 --> 00:37:50,125
Συνθλίβουμε τον λαβύρινθο!

532
00:37:50,208 --> 00:37:52,125
Ας βρούμε τους άλλους.

533
00:37:52,958 --> 00:37:54,458
Μπορώ να ανέβω εκεί για να τους εντοπίσω.

534
00:37:57,958 --> 00:37:58,958
Ωχ!

535
00:37:59,041 --> 00:38:01,375
Υπομονή. Πριν ανέβεις εκεί...

536
00:38:03,916 --> 00:38:06,291
Μερικά φυτά έχουν χυμούς που τα προστατεύουν.

537
00:38:06,375 --> 00:38:07,750
Δώσε μου το χέρι σου.

538
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
Ε;

539
00:38:25,208 --> 00:38:27,541
Χμμ. Που πάει;

540
00:38:32,958 --> 00:38:35,416
Μου καταστρέφουν τον λαβύρινθο!

541
00:38:35,500 --> 00:38:39,166
Όμορφος, αγκαθωτός, αξεπέραστος λαβύρινθος μου!

542
00:38:41,875 --> 00:38:48,833
Θα πάρω το μεγάλο μου, λαμπερό για...
Τρίαινα, ό,τι κι αν χρειαστεί!

543
00:38:52,250 --> 00:38:54,375
Έχουμε έναν βασιλιά να σώσουμε.

544
00:39:25,791 --> 00:39:27,916
Το καταφέραμε!

545
00:39:28,000 --> 00:39:29,625
Κατακτήσαμε τον λαβύρινθο!

546
00:39:29,708 --> 00:39:30,958
Ε;

547
00:39:33,666 --> 00:39:35,708
Είναι η διέξοδος.

548
00:39:35,791 --> 00:39:36,916
Πάμε.

549
00:39:48,666 --> 00:39:51,083
- Γκαστόν.
- Και ένας δράκος;

550
00:39:51,166 --> 00:39:52,625
Τυχαίνει να μιλάς δράκο;

551
00:39:52,708 --> 00:39:53,708
Φυσικά!

552
00:39:58,458 --> 00:40:00,125
Αλλά δεν είναι μεγάλοι κουβέντες.

553
00:40:00,208 --> 00:40:02,375
Πείτε αντίο πριγκίπισσες!

554
00:40:02,458 --> 00:40:04,875
Δεν έχεις ευκαιρία.

555
00:40:04,958 --> 00:40:07,458
Δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ, Γκαστόν.

556
00:40:10,250 --> 00:40:12,583
Σκοπεύουμε να το νικήσουμε
ως τρίτη πρόκληση;

557
00:40:12,666 --> 00:40:13,791
Δεν ξέρω.

558
00:40:13,875 --> 00:40:15,708
Αλλά δεν θα ήταν δίκαιος αγώνας.

559
00:40:15,791 --> 00:40:17,833
Έχει φθαρμένο φτερό.

560
00:40:17,916 --> 00:40:21,291
Βάζω στοίχημα ότι έφτιαξα για την Άριελ
μπορεί να τη βοηθήσει.

561
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
μπαίνω μέσα.

562
00:40:22,916 --> 00:40:24,833
Παράδοση φαγητού, Maleficent.

563
00:40:25,416 --> 00:40:28,250
Μια πριγκίπισσα, καυτή.

564
00:40:41,958 --> 00:40:44,208
Εμ.

565
00:40:44,791 --> 00:40:47,458
Χμμ. Αχα! Χμμ.

566
00:40:48,333 --> 00:40:52,333
Τι κάνεις ρε καπνό;

567
00:40:52,416 --> 00:40:54,458
Αυτός ο δράκος χρειάζεται βοήθεια.

568
00:40:59,208 --> 00:41:01,500
Δεν με νοιάζει ένας δράκος.

569
00:41:01,583 --> 00:41:05,625
Με νοιάζει να κερδίσω αυτή την πρόκληση
και παίρνω την τρίαινα μου!

570
00:41:17,833 --> 00:41:20,625
Δεν είναι για τα πράγματα που έχεις, Γκαστόν.

571
00:41:20,708 --> 00:41:22,291
Ή τη δύναμη που κατέχεις.

572
00:41:24,375 --> 00:41:26,125
Ωχ!

573
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Αυτό είναι καυτό!

574
00:41:27,458 --> 00:41:29,666
Έχει να κάνει με αυτό που έχεις στην καρδιά σου.

575
00:41:29,750 --> 00:41:31,000
Και τους φίλους που κάνεις.

576
00:41:31,083 --> 00:41:33,958
Και να είσαι καλός με τα ζώα,
είσαι σάπιος, όχι καλά...

577
00:41:41,000 --> 00:41:42,125
Ακολούθησέ με.

578
00:41:45,791 --> 00:41:47,791
Ωχ.

579
00:41:48,958 --> 00:41:50,958
Ωχ!

580
00:41:56,208 --> 00:41:59,166
Ερχομαι! Βιασύνη!

581
00:42:07,041 --> 00:42:09,250
Έχετε σκεφτεί ποτέ
χορτοφαγική διατροφή;

582
00:42:17,250 --> 00:42:19,458
Πατερούλης!

583
00:42:20,791 --> 00:42:22,250
Αργήσαμε πολύ.

584
00:42:22,333 --> 00:42:23,375
τελείωσε.

585
00:42:24,291 --> 00:42:25,666
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.

586
00:42:25,750 --> 00:42:27,625
Κοιτάξτε μέσα στην καρδιά σας.

587
00:42:27,708 --> 00:42:30,416
- Τι σου λέει;
- Μου λέει…

588
00:42:34,000 --> 00:42:36,916
με τους φίλους μου στο πλευρό μου…

589
00:42:39,583 --> 00:42:41,333
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

590
00:42:57,625 --> 00:43:00,666
Γύρνα τον πατέρα μου στη θάλασσα!

591
00:43:12,583 --> 00:43:17,833
Εξαιτίας όλων σας,
τα εδάφη και οι ωκεανοί είναι ασφαλή.

592
00:43:18,333 --> 00:43:20,875
Σας ευχαριστώ, βασιλικοί ήρωες.

593
00:43:21,625 --> 00:43:26,875
Άριελ, ελπίζω να σε δω
σύντομα κάτω από τη θάλασσα.

594
00:43:26,958 --> 00:43:29,375
Μμ-χμμ.

595
00:43:41,083 --> 00:43:43,458
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

596
00:43:43,541 --> 00:43:44,541
Σας ευχαριστώ.

597
00:43:44,625 --> 00:43:46,750
Ήταν μια καταπληκτική μέρα.

598
00:43:46,833 --> 00:43:48,583
Έμαθα τόσα πολλά για τον εαυτό μου

599
00:43:48,666 --> 00:43:51,208
και οι νέοι μου φίλοι.

600
00:43:51,291 --> 00:43:53,375
Με όλα τα μυστικά που περιέχει,

601
00:43:53,458 --> 00:43:57,541
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
αν αυτό το κάστρο ήταν φτιαγμένο για τον Γκαστόν...

602
00:43:57,625 --> 00:43:59,791
Ή φτιαγμένο για εμάς.

603
00:43:59,875 --> 00:44:02,625
Το κάστρο σας ανήκει, πράγματι.

604
00:44:02,708 --> 00:44:05,750
Μείνετε κοντό ή όσο χρειάζεστε.

605
00:44:05,833 --> 00:44:12,458
Οι μαγικές πόρτες σε κάθε δωμάτιο σας
θα σας οδηγήσει στο σπίτι όποτε το επιλέξετε.

606
00:44:12,541 --> 00:44:13,958
Τα δωμάτιά μας;

607
00:44:14,041 --> 00:44:16,708
Να ψάξουμε μέσα;

608
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
Μμμ.

609
00:44:36,125 --> 00:44:38,291
Ουάου.

610
00:44:43,416 --> 00:44:44,458
Ω.

611
00:44:44,958 --> 00:44:46,708
Αχ.

612
00:44:48,875 --> 00:44:50,625
Ω!

613
00:44:51,125 --> 00:44:52,125
Μμμ.

614
00:45:00,625 --> 00:45:02,291
Αχ.

615
00:45:06,125 --> 00:45:07,916
Αχ.


